厂房就地面翻新的价格因多种因素而异，包括地面状况、翻新范围、所选材料以及施工工艺等。因此，很难给出一个固定的价格。但一般来说，厂房地面翻新的费用可以根据以下几个因素来估算：

1. 地面状况：厂房地面的状况对翻新费用有着直接的影响。如果地面存在严重的磨损、裂缝、油污等问题，需要进行更为复杂的处理和修复，费用自然会更高。相反，如果地面状况较好，仅需要进行简单的处理和涂漆，费用则会相对较低。

2. 翻新范围：厂房地面翻新的范围也是决定费用的重要因素。如果仅需要对局部区域进行翻新，费用会相对较低。但如果需要对整个厂房地面进行全面翻新，费用则会更高。

3. 所选材料：地面翻新所选用的材料也会影响费用。不同材料的价格差异较大，如环氧地坪漆、水磨石、瓷砖等，价格各不相同。此外，材料的质量也会影响费用，高质量的材料价格通常更高。

4. 施工工艺：施工工艺也是决定地面翻新费用的因素之一。不同的施工工艺所需的设备、工具和人力成本也不同，因此费用也会有所不同。

综合考虑以上因素，厂房地面翻新的费用一般在20-80元/平方米之间。但需要注意的是，这只是一个大致的参考范围，实际费用还需根据具体情况进行评估。在选择地面翻新服务商时，建议多方面比较，选择经验丰富、技术实力强的专业公司，以确保施工质量和效果。

除了费用问题，厂房地面翻新还需要注意以下几个方面：

1. 施工安全：地面翻新施工过程中需要注意安全问题，如防尘、防火等。施工单位应该采取相应措施，确保施工现场的安全。

2. 施工时间：地面翻新施工需要一定的时间，施工期间可能会影响厂房的正常使用。因此，在选择施工时间时需要考虑到生产计划和生产需求。

3. 维护保养：地面翻新完成后，需要进行适当的维护保养，以保证地面的使用寿命和效果。建议定期进行清洁、保养等工作，避免地面出现磨损、污染等问题。

总之，厂房地面翻新是一项复杂的工程，需要考虑多个因素，包括费用、施工安全、施工时间、维护保养等。选择合适的翻新方案和服务商，可以有效提升厂房地面的使用效果和寿命，为企业创造更大的价值。